Chansons que j'aime


Les petits sabots
(trad. Bretagne -chanson à répondre)

Derrière chez nous y’a un étang
Tes petits sabots sont de bois tout blanc
Tes petits sabots sont de bois ma mignonne
Tes petits sabots sont de bois tout blanc

Trois beaux canards s’y vont baignant, Tes petits sabots... (bis)
Y’en a deux noirs, y’en a un blanc, Tes petits sabots... (bis)
Le fils du Roi y va chassant,Tes petits sabots...(bis)
Visa le noir, tua le blanc,Tes petits sabots...(bis)
Oh, fils du Roi tu es méchant, Tes petits sabots...(bis)
Tu as tué mon canard blanc,Tes petits sabots...(bis)

Return top



image du Mont Saint-Michel obtenue sur le serveur Basse-Normandie
Ma Normandie
(F. Bérat)
1
Quand tout renaît à l’espérance
Et que l’hiver fuit loin de nous
Sous le beau ciel de notre France
Quand le soleil revient plus doux
Quand la nature est reverdie
Quand l’hirondelle est de retour
J’irai revoir ma Normandie
C’est le pays qui m’a donné le jour
2
J’ai vu les lacs de l’Helvétie
Et ses chalets et ses glaciers
J’ai vu le ciel de l’Italie
Et Venise et ses gondoliers
En saluant chaque patrie
Je me disais aucuné jour
N’est plus beau que ma Normandie
C’est le pays qui m’a donné le jour
3
Il est un âge dans la vie
Où chaque rêve doit finir
Un âge où l’âme recueillie
A besoin de se souvenir
Lorsque ma muse refroidie
Aura fini ses chants d’amour
J’irai revoir ma Normandie
C’est le pays qui m’a donné le jour

Return top


J’ai rencontré ma mie ...

J’ai rencontré ma mie l’lundi (bis)
Qu’avez-vous à vendre, des rôtis (bis)
Des rôtis, des beaux rôtis au lard
M’aimerez-vous ma mie, m’aimerez-vous toujours

l’ mardi. . . . . des radis
l’mercredi. . . . des endives
l’jeudi . . . . . du riz
l’vendredi. . . . des biscuits
l’samedi. . . . . du wisky
l’dimanche. . . . des oranges

Return top



La jument de Michau

(Bretagne)(chanson à la dizaine)

C’est dans dix ans je m’en irai
La jument de Michaud a passé
dans le pré
La jument de Michau et son petit
poulain
a passé dans mon pré et mangé
tout mon foin
L’hiver viendr, les gars, l’hiver
viendra
La jument de Michau, elle s’en repentira

Return top



Adieu Madras

Adieu Madras, adieu foulards
Adieu rob’soie, adieu collier doux
Doudou à moué li qu’a pati
Hélas, hélas, c’est pou toujou

Bonjou Monsieur le Gouverneu’
Moué véni fai un’ tit’ pétition
Pou mander vous la pe’mission
Pou laisser Doudou mouéà moué

Non, mamazell’ il est trop tard
La consigne est déjà signée
Doudou à vou, li qu’a pati
Le navire es t sur la bouée

Adieu Madras, adieu foulards
Adieu rob’soie, adieu collier doux ...

Return top


Garçons de la montagne
(bourrée du Massif Central)

Que venez-vous chercher, garçons de la montagne
Que venez-vous chercher, si vous ne dansez pas

Si vous ne dansez pas, garçons de la montagne
Si vous ne dansez pas, revenezdonc là-bas

En dansant avec nous, garçons de la montagne
En dansant avec nous, vous ferez des jaloux

Vous ferez des jaloux, garçons de la montagne
Vous ferez des jaloux, en dansant avec nous

Si vous savez danser, garçons de la montagne
Si vous savez danser, serez peut-être aimés

Serez peut-être aimés, garçons de la montagne
Serez peut-être aimés, et un jour épousés.

Return top



An dro de Pluherlin

voir la partition - link to sheet music
(Bretagne)
(chanson à la dizaine )

C’est dans dix ans, la belle dites-moi
Ce qui fait danser ma mie auprès de moi
Le sais-tu bien ? oui je le sais,
As-tu les clés ? oui je les ai.
C’est la rosée du joli mois de mai,
Là qui fait danser ma mie auprès de moi.

Return top


Mon père m’a mariée
(Bretagne)

Mon père m’a mariée
à un tailleur de pierre
Le lendemain d’mes noces
m’envoit à la carrière, las

Refrain :
Déjà mal mariée déjà
Déjà mal mariée, gué !

Le lendemain d’mes noces
m’envoit à la carrière
Et j’ai trempé mon pain
dans le jus de la pierre, las

Et j’ai trempé mon pain
dans le jus de la pierre
Par là vint à passer
le curé du village, las

Par là vint à passer
le curé du village.
Bonjour Monsieur l’curé
J’ai trois mots à vous dire, las

Bonjour Monsieur l’curé
J’ai trois mots à vous dire.
Hier vous m’avez faite femme
aujourd’hui faites moi fille, las

Hier vous m’avez faite femme
aujourd’hui faites moi fille
De fille je puis faire femme,
de femme ne fais point fille, las.

De fille je puis faire femme,
de femme ne fais point fille.
Car quand on est mariée
C’est pour toute la vie, las.

Return top


Je suis marchand de noix
(Bretagne)
branle double (chant à la dizaine)

Je suis marchand de noix
C’est moi qui vend des noix
Dix sous la douzaine, au gué
Dix sous la douzaine.

Return top


Pelot d’Hennebont
(Bretagne)
an dro

Ma chère Maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans
Paris
Que je somme déjà caporal
Et je s’rons bientôt général

A la bataille je combatitons
Les ennemis de la nation
Et tous ceux qui se présentions
A grands coups d’sabre les émondions.

Le Roi Louis m’a z-appellé
C’est Sans-quartier qu’il m’a nommé
C’est Sans-quartier, c’est point mon nom
J’lui dit j’m’appelle Pelot d’Hennebont

Il a tiri un biau ruban
Et je n’sais quoi au bout, d’argent
Y m’dit boutes çà sur ton habit
Et combats toujours l’ennemi.

Faut qu’ce soit que’qu’chose de précieux
Pour que les autr’ m’appellent Monsieur
Et boutent lou mains à lou chapiau
Quant ils veulent conter au Pelot.

Ma mère si j’meurs en combattant
J’vous enverrai ce biau ruban
Et vous l’bouterez à vot’ fusiau
En souvenir du gars Pelot.

Dites à mon père, à mon cousin
A mes amis que je vais bien.
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse le coeur.

Return top


Là-haut sur la montagne (Suisse)

Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet.
Murs blancs, toît de bardeaux,
devant la porte un vieux bouleau.
Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet.

Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet.
La neige et les rochers
s'étaient unis pour l'arracher.
Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet.

Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet.
Pleura de tout son coeur
Sur les débris de son bonheur
Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet.

Là-haut sur la montagne, l'est un nouveau chalet.
Car Jean d'un coeur vaillant
L'a rebâti plus beau qu'avant
Là-haut sur la montagne, l'est un nouveau chalet.

Return top

Mueder, ich well a Ding (Alsace)

voir la partition - link to sheet music

Mueder, ich well a Ding
a Ding, a Ding, a Ding.
Guell du wett a Reckele ?
Nei, Momme, Nei
O was ich fer a Mueder ha
Die jo gar nix rote ka
O was ich fer a Mueder ha
Die gar nix rote ka

Guell du wett a Hetele ?
Nei, Momme, Nei

Guell du wett a Fletele ?
Nei, Momme, Nei

Guell du wett a Männele ?
Ja, Momme, Ja
O was ich fer a Mueder ha
Die jo alles rote ka
O was ich fer a Mueder ha
Die alles rote ka


Return top


L'harmonica

voir la partition - link to sheet music


Dans mon sac de matelot, j'ai mis tout ce que j'avais de plus beau
Souvenirs de tous pays, bouteille de rhum et de whisky
Une montre et elle ne marche pas, ma pipe et mon tabac
J'y ai mis l'harmonica, qu'j'avais acheté à Malaga.

Avec mon harmonica
Je souffle, la voilà
L'harmonica, l'harmonica
Pour la gigue et la polka
Ecoutez çà les gars
Faut faire de l'harmonica

Il m'accompagne partout, une chanson prête à chaque trou
Il sait des tas de refrains, dont les plus beaux sont de marins
A bord pendant les quarts à bord, il fait rêver les gars
Il leur parle de la terre, de la mer et de leurs amours.

Du temps où j'étais pas manchot, je faisais l'amour dans les chauds
A une sombre beauté, qui ne voulait pas se laisser tenter
Sa peau et son corps étaient noirs, mais elle ne voulait rien savoir
Je lui dit que j'étais matelot, elle a crié je suis perdue.

Celui qu'a composé la chanson, c'est Henri Jacques matelot de pont
Si elle est à votre goût les gars, faut lui payer un coup
Avec sa gueule de trafiquant, faut lui rincer les dents
Offrez-lui un pot de tafia, je vous jure bien qu'il le boira.

Return top

La chanson d'Ambrières     pict0.jpg (1242 octets) écouter - listen
(composée en 1900 par l'abbé Lorieux, recueillie en mai 1997 auprès de M. Georges Baudet, d'Ambrières)

Ambrières est une ville
Située sur un beau vallon
Qui compte environ deux mille
Pour la population
C'est elle qui m'a vue naître
Voilà déjà bien longtemps
Dans un quartier qui peut être
Appelé quartier des Chouans
refrain
Patrie chérie, oh mes amours
C'est toi qui charme ma vie
Oui je t'aimerai toujours

Dans cette ville agréable
Est un antique château
Aussi beau que remarquable
Et qui domine un côteau
C'est là que dans une guerre
Se battit vaillament
Contre le roi d'Angleterre
Guillaume le Conquérant

Il n'est pas dans la Mayenne
Un aussi charmant cours d'eau
Que celui de la Varenne
Où l'on s'promène en bateau
Souvent sur cette rivière
J'aime à passer un long temps
Et tout charmé d'Ambrières
Moi je rame en chantant

Dans cette ville agréable
Est ma modeste maison
C'est là qu'un vin délectable
M'inspire quelques chansons
Ne faut-il pas que je chante
L'amour et la gaité
Et si ma patrie m'enchante
Moi je chante avec fierté

Return top



Le pont de Morlaix (trad. Bretagne - chanson à répondre)

C'est en passant sur l'pont d'Morlaix
Hawl away, old fellow away
La belle Hélène j'ai rencontré, Hawl away ...

Bien humblement j'l'ai saluée, Hawl away ...
D'un doux sourire, elle m'a r'mercié. Hawl away ...

Mais j'ai bien vu qu'c'est charité.Hawl away ...
Car c'est un' dame de qualité. Hawl away ...

C'est la fille d'un cap'taine nantais. Hawl away ...
A un marin ne s'ra jamais. Hawl away ...

Pour nous sont les garces du quai. Hawl away ...
Qui volent, qui mentent et qui font tuer. Hawl away ...

Marin mon coeur est embrumé. Hawl away ...
Buvons quand même à sa beauté. Hawl away ...

Encore un coup pour étarquer. Hawl away ...
Hisse le grand foc tout est payé. Hawl away ..

Return top

Garçons de la montagne (bourrée du Massif Central)

Que venez-vous chercher, garçons de la montagne
Que venez-vous chercher, si vous ne dansez pas

Si vous ne dansez pas, garçons de la montagne
Si vous ne dansez pas, revenez donc là-bas

En dansant avec nous, garçons de la montagne
En dansant avec nous, vous ferez des jaloux

Vous ferez des jaloux, garçons de la montagne
Vous ferez des jaloux, en dansant avec nous

Si vous savez danser, garçons de la montagne
Si vous savez danser, serez peut-être aimés

Serez peut-être aimés, garçons de la montagne
Serez peut-être aimés, et un jour épousés.

Return top

Les filles de Lorient (Bretagne)


Ce sont les filles de Lorient, joli (bis)
Mon Dieu qu'elles sont jolies, lon lire la (bis)

Elles vont le soir se promener, joli (bis)
Sur le bord de la rive, lon lire la (bis)

En regardant devers la mer, joli (bis)
Ont vu trois beaux navires, lon lire la (bis)

Arrive, arrive, beau matelot, joli (bis)
Te souhaite la bonne arrive, lon lire la (bis)

Et si mon marin est à bord, joli (bis)
Encore meilleure arrive

Return top

Le capitaine de Saint-Malo (Bretagne)

Le capitaine de Saint-Malo, Ali alo
Qui fait la pêche au cachalot
Ali alo ali alo
Ali alo.

Il a trois filles qui font la peau,
La première à Valparaiso.

La deuxième à Rio d'Janeiro
La troisième à San Francisco.

Il donne à boire à ses mat'lots
A grand coupe d'barre de guindeau.

Il mange la viande et laisse les os.
Il boit le vin et toi de l'eau.

A la manoeuvre le bosco
Te dresse à coups de cabillot.

Le lieutenant t'envoie la-haut
A coups de bottes dans le dos !

Et le second qui est l'plus beau
Si tu groumes il te fout à l'eau.

Return home

Brassons bien partout carré (Bretagne)

A Nantes, à Nantes vient d'arriver
Un beau trois mâts chargé de blé
au bras tribord d'arrière
Brassons bien partout carré
Nous sommes plein vent arrière

Au quai d'la Fosse est amarré
le beau trois mâts chargé de blé

Joli marin, gentil gabier
combien vendez-vous la perrée ?

Pour vous la belle, c'est à gagner
par trois nuits de partie carrée !

Joli marin, gentil gabier
j'connais pas la partie carrée !

La belle je vous l'apprendrai
dans un joli grand lit carré !

Joli marin, j'voudrais y aller
dans un joli trois-mâts carré !

La belle sur les trois-mâts carrés
on n'embarque pas de poulies coupées

De San Francisco à Valparaiso
j'enverrai mon trois-mâts carré

Dans une tempête il a sombré
le jolie trois-mâts carré

En talisman de fidélité
au Quai d'la Fosse est exposé.

Return top

Les gars de Senneville (Normandie)

voir la partition - link to sheet music


Ce sont les gars de Senneville
Ah ! ce sont de bons enfants
Ils ont fait faire un navire
J'aime la belle endormie
Pour aller au hareng blanc
J'aime la belle en dormant.

Le beau navire était d'ivoire
Et le mât était d'argent
Y avait dans ce navire
J'aime la belle Palmyre
Un' jeun' fille qui dormait tant
J'aime la belle en dormant.

Le capitaine du navire
Mit la main sur ses bas blancs
Tout beau, tout beau capitaine
J'aime la bell' Marjolaine
Vous n'irez pas plus avant
J'aime la belle en dormant.

Vous avez eu mon coeur en gage
Mais j'ai pas eu votre argent
L'galant fouille dans sa boursette
J'aime la bell' Mariette
Lui tir' cent écus comptant
J'aime la belle en dormant.

Tenez, tenez ma mignonnette
V'là pour la mère et l'enfant
Vous l'enverrez aux écoles
J'aime la belle Nicole
Aux écoles de Rouen
J'aime la belle en dormant.

Votre enfant ira aux écoles
Aux écoles de Rouen
Il priera Dieu pour son père
J'aime la belle Sévère
Et pour sa mèr' pareillement
J'aime la belle en dormant.

Return top

As-tu connu le père Winslow (Bretagne)


As-tu connu le père Winslow
hardi mes fils, vire au guindeau
un capitaine des grandes eaux
give me somme time to blow the man down

Quand il commande son vieux bateau
armant en pêche au cachalot.

Il est toujours sur notre dos
Et n'dort qu'avec un oeil de clos

Il donne à boire à ses matelots
A grands cooups d'barre d'anspect dans l'dos

Notre graisse aura mais pas les os
il prendra ceux des albatros

Il a deux filles, deux beaux brins d'peaux
l'une à Paris l'autre à Bordeaux

C'est pas des filles pour Jean l'matelot
Faut pas s'frotter au père Winslow

Car au Cap Horn il fait pas chaud
t'aurais l'abri d'un cabillot !

Mais quand t'auras passé Rio
tu pourras compter ton magot !

Ce s'ra pour Nantes ou pour Bordeaux
adieu la barque et l'père Winslow

Return top


Quand je suis parti d'La Rochelle

Quand je suis parti d'La Rochelle
je suis parti tout en pleurant
en naviguant ma brunette
je suis parti tout en pleurant
en naviguant

Qu'avez-vous donc beau camarade
qu'avez-vous donc à pleurer tant

Regrettes-tu ton père ou ta mère
ou bien quelqu'un de tes parents.

Je ne regrette qu'une jeune fille
âgée de quinze à dix-huit ans

Si jamais je reviens en France
je l'aimerais tout en passant

Je lui donnerai du vin à boire
dans un beau verre de cristal blanc

Je lui dirai : "buvez la belle
à la santé de votre amant"

Return top


Trois matelots du port de Brest (Bretagne)


Trois matelots du port de Brest (bis)
De sur la mer, djemalon lonla lura,
De sur la mer se sont embarqués.

Ont bien été trois mois sur mer (bis)
Sans jamais terre, djemalon lonla lura,
Sans jamais terre y aborder.

Au bout de cinq à six semaines (bis)
Le pain le vin, djemalon lonla lura,
Le pain le vin vint à manquer.

Fallut tirer la courte paille (bis)
Pour savoir qui, djemalon lonla lura,
Pour savoir qui serait mangé.

La courte paille tomba sur le chef (bis)
Ce s'ra donc moi, djemalon lonla lura,
Ce s'ra donc moi qui s'rai mangé.

Oh non sinon, mon capitaine (bis)
La mort pour vous, djemalon lonla lura,
La mort pour vous j'endurerai.

La mort pour moi si tu l'endures (bis)
Cent écus d'or, djemalon lonla lura,
Cent écus d'or je t'y donn'rai.

Ou bien ma fille en mariage (bis)
Ou c'beau bateau, djemalon lonla lura,
Ou c'beau bateau qui est sous nos pieds.

Il n'était pas à demi-hune (bis)
Se mit à rire, djemalon lonla lura,
Se mit à rire et à chanter.

Courage mes enfants courage (bis)
Je vois la terre, djemalon lonla lura,
Je vois la terre de tous côtés.

Je vois les tours de Babylone (bis)
Trois charpentiers, djemalon lonla lura,
Trois charpentiers y travailler.

Je vois les moutons sur la lande (bis)
Trois belles bergères, djemalon lonla lura,
Trois belles bergères à les garder

Je crois que j'en reconnais une (bis)
C'est ma maîtresse, djemalon lonla lura,
C'est ma maîtresse du temps passé.

Return top


Mon père m'a mariée (Bretagne)

Mon père m'a mariée
à un tailleur de pierre
Le lendemain d'mes noces
m'envoit à la carrière, las

Refrain :
Déjà mal mariée déjà
Déjà mal mariée, gué !

Le lendemain d'mes noces
m'envoit à la carrière
Et j'ai trempé mon pain
dans le jus de la pierre, las

Et j'ai trempé mon pain
dans le jus de la pierre
Par là vint à passer
le curé du village, las

Par là vint à passer
le curé du village.
Bonjour Monsieur l'curé
J'ai trois mots à vous dire, las

Bonjour Monsieur l'curé
J'ai trois mots à vous dire.
Hier vous m'avez faite femme
aujourd'hui faites moi fille, las

Hier vous m'avez faite femme
aujourd'hui faites moi fille
De fille je puis faire femme,
de femme ne fais point fille, las.

De fille je puis faire femme,
de femme ne fais point fille.
Car quand on est mariée
C'est pour toute la vie, las.

Return home

Les fendeurs

Trois fendeurs il y avait,
Au printemps, dessus l'herbe :
J'entends le rossignolet.
Trois fendeurs il y avait,
Parlant à la fillette.

Le plus jeune disait,
Celui qui tient la rose,
Le plus jeune disait :
"Moi j'aime, mais je n'ose..."

Le deuxième disait,
Celui qui tient la fende,
J'entends le rossignolet.
Le deuxième disait :
"Moi, j'aime et je commande !"

Le troisième disait,
Tenant la fleur d'amande,
J'entends le rossignolet ;
Le troisième disait :
"Moi, j'aime et je demande..."

"Mon galant ne serez,
Vous qui tenez la rose,
J'entends le rossignolet ;
Mon galant ne serez :
Si vous n'osez, je n'ose...

Mon maître ne serez,
Vous qui tenez la fende,
J'entends le rossignolet ;
Mon maître ne serez :
Amour ne se commande !

Mon amant vous serez,
Vous qui tenez l'amande,
J'entends le rossignolet ;
Mon amant vous serez :
On donne à qui demande..."

Return top


Mon ami me délaisse (trad. Poitou)

Mon ami me délaisse, au gai, vive la rose (bis)
Je ne sais pas pourquoi. vive la rose et le lilas (bis)

Il va-t-en voir une autre, au gai....
Qu'est plus riche que moi, vive ....

On dit qu'elle est plus belle, au gai ...
Je n'en disconviens pas, vive ...

On dit qu'elle est malade, au gai...
Peut-être elle en mourra, vive...

Mais si elle meurt dimanche, au gai...
Lundi on l'enterr'ra...

Mardi, il revient m'voir, au gai....
Mais je n'en voudrais pas, vive...

Return top

Soir de lune (Hanter dro)

Par un beau soir de lune, m'en allant promener, m'en allant promener (bis)
Au bord d'une fontaine je me suis arrêtée
Djé djé djé lonla ridaine, djé djé djé lonla ridé. (bis)

Au bord d'une fontaine je me suis arrêtée, je me suis arrêtée (bis)
Et l'eau était si claire, les mains j'me suis lavé
Djé djé djé lonla ridaine, djé djé djé lonla ridé. (bis)

Et l'eau était si claire les mains j'me suis lavé, les mains j'me suis lavé (bis)
A la branche d'un chêne, je les ai essuyées.
Djé djé djé lonla ridaine, djé djé djé lonla ridé. (bis)

A la branche d'un chêne je les ai essuyées, je les ai essuyées (bis)
Sur la plus haute branche le rossignol chantait.
Djé djé djé lonla ridaine, djé djé djé lonla ridé. (bis)

Sur la plus haute branche le rossignol chantait, le rossignol chantait (bis)
Chante rossignol chante toi qui a le cœur gai.
Djé djé djé lonla ridaine, djé djé djé lonla ridé. (bis)

Chante rossignol chante toi qui a le cœur gai, toi qui a le cœur gai (bis)
Tu as le cœur à rire, moi je l'ai à pleurer.
Djé djé djé lonla ridaine, djé djé djé lonla ridé. (bis)

Tu as le cœur à rire moi je l'ai à pleurer, moi je l'ai à pleurer (bis)
Pour un bouquet de roses que je lui refusai.
Djé djé djé lonla ridaine, djé djé djé lonla ridé. (bis)

Pour un bouquet de roses que je lui refusai, que je lui refusai (bis)
Je voudrais que la rose soit encore au rosier.
Djé djé djé lonla ridaine, djé djé djé lonla ridé. (bis)

Je voudrais que la rose soit encore au rosier, soit encore au rosier (bis)
Et que mon ami Pierre soit encore à m'aimer
Djé djé djé lonla ridaine, djé djé djé lonla ridé. (bis)

Return top

Angèle se promène (Basse-Normandie)

voir la partition - link to sheet music


Angèle se promène le long de son jardin
le long de son jardin sur le bord de l'île
le long de son jardin sur le bord de l'eau
sur le bord du vaisseau

Elle y fit la rencontre de trente matelots

Le plus jeune des trente il se mit à chanter

Votre chanson est belle, je voudrais la savoir!

Belle montez dans ma barque et je vous l'apprendrai

Quand elle fût dans la barque elle se mit à pleurer

Qu'avez-vous donc la belle, qu'avez-vous à pleurer

Je pleure mon cœur volage que vous m'avez gagné

Ne pleurez pas la belle et je vous le rendrai

Cà n'se rend pas dit-elle comm' de l'argent prêté.

Return home

Les mouillotins (trad. Mayenne)

Voici du joli mois de mai La première nuitée
Nous ne sommes point des gens armés de grande renommée,
Nous n'en voulons pas être, nous n'en serons jamais
La chose qui nous mène bientôt nous la dirons.

C'est des œufs que nous demandons si endormis vous n'êtes.
Une douzaine ou bien deux pour mettre à la vinette
Ou deux ou trois ou quatre nous les recevrons
Mais si c'en était d'autres nous les refuserions.

Si vous ne voulez rien donner, nous faites pas attendre
Les uns ont très grand froid aux pieds
Les autres ont mal au ventre
Notre porte-bourriche qui est fort altéré
Ses pauvres camarades ne peuvent plus chanter.

Return top

Amis buvons (trad. Bourgogne)


Amis buvons, mes chers amis buvons !
Mais n'y perdons jamais la maison
A force d'y boire, on perd la mémoire
L'on va titubant le soir à tâtons
Et l'on court les rues à sauts de moutons.

J'en ai tant bu de ce bon vin nouveau
Qu'il m'a troublé l'esprit du cerveau ;
Avant que je meurre, servez-moi sur l'heure
De ce bon vin clair qui brille dans mon verre
Et qui fait chanter tous les amants sur terre.

Ah ! si jamais je vais dedans les cieux
Je m'y battrai avec le bon Dieu
A grands coups de lance, tapant sur les anges
Je leur ferai voir, que c'est mon devoir
De boire du vin du matin au soir.

Ah ! si jamais je vais dedans l'enfer
Je m'y battrai avec Lucifer
A grands coups de sabre, tapant sur les diables
Je leur ferai voir, que c'est mon devoir
De boire du vin du matin au soir.

Return top

J'ai fait l'amour bien jeune (trad Bretagne)

J'ai fait l'amour bien jeune, je le ferai longtemps, je le ferai longtemps
J'ai fait l'amour bien jeune, je le ferai longtemps
Avec une jeune fille agée de dix-huit ans oh là là
Agée de dix-huit ans

Le soir dessus ces landes j'apperçois une clarté, j'apperçois une clarté
Le soir dessus ces landes j'apperçois une clarté
Croyant qu'c'est ma maîtresse qui s'en va s'en coucher oh là là
Qui s'en va s'en coucher

Tous les chiens du village s'en vont en aboyant, s'en vont en aboyant
Tous les chiens du village s'en vont en aboyant
Disant dans leur langage, galant tu perds ton temps oh là là
Galant tu perds ton temps

Si j'ai perdu mon temps, j'ai eu bien d'l'agrément, j'ai eu bien d'l'agrément
Si j'ai perdu mon temps, et ma jeunesse aussi
J'ai eu avec la belle des agréables nuits oh là là
Des agréables nuits.

Return top

J'ai vu le loup (chanson médiévale)

J'ai vu le loup, le r'nard, le lièvre
J'ai vu le loup, le r'nard cheuler
C'est moi-même qui les ai r'beuillés
J'ai vu le loup, le r'nard, le lièvre
C'est moi-même qui les ai r'beuillés
J'ai vu le loup, le r'nard cheuler.

J'ai ouï le loup, le r'nard, le lièvre
J'ai ouï le loup, le r'nard chanter
C'est moi-même qui les ai r'chinés
J'ai vu le loup, le r'nard, le lièvre
C'est moi-même qui les ai r'chinés
J'ai ouï le loup, le r'nard chanter.

J'ai vu le loup, le r'nard, le lièvre
J'ai vu le loup, le r'nard danser
C'est moi-même qui les ai r'virés
J'ai vu le loup, le r'nard, le lièvre
C'est moi-même qui les ai r'virés
J'ai vu le loup, le r'nard danser.

Return top

Je regrette non de non ! (trad. Bretagne)

Mon père a fait bâtir maison, je regrette non de non ! (bis)

Refrain: Je regrette non de non ! mes vingt ans qui s'en vont
Je regrette non de d'là, le bon vieux temps qui s'en va !

Par quatre-vingt-dix-neuf maçons, je regrette non de non ! (bis)

Le plus jeune vint amoureux d'moi, je regrette non de non ! (bis)

Mais non tu n'm'auras pas maçon, je regrette non de non ! (bis)

Tu salirais mon blanc jupon, je regrette non de non ! (bis)

Avec ta truelle de maçon, je regrette non de non ! (bis)

Lors adieu donc tous les maçons, je regrette non de non ! (bis)

Return top

J'entends le moulin (trad. Québec)

Refrain:
J'entends le moulin Tique, tique, taque
J'entends le moulin, taque.

Mon père a fait bâtir maison
J'entends le moulin taque
L'a fait bâtir à trois pignons
Tique, tique, tique, taque.

Sont trois charpentiers qui la font,,
Mais le plus jeun', c'est mon mignon,

Qu'apportes-tu, mon p'tit fripon?
C'est un pâté de trois pigeons

Asseyons-nous et le mangeons
En s'asseyant, il fit un bond

En s'asseyant, il fit un bond
Qui fit trembler mer et poissons

Qui fit trembler mer et poissons,
Et les cailloux qui sont au fond

*C'est l'amour qu'en est la raison
*Pour moi de la même façon

*= strophe ajoutée par S. Piron

Return top

Jean-Marie (laridé 8 temps trad. Bretagne)

Jean marie était malade, Lui fallait le médecin
Le méd'cin en sa visite Lui avait interdit le vin

Moi qu'aimais tant tant tant tant Moi qu'aimais tant jean marie…

Le méd'cin en sa visite Lui a interdit le vin
On m'envoya à la ville chercher l'médicament

On m'envoya à la ville chercher l'médicament
Je partis au mois de mai et revenu au mois d'avril

Je partis au mois de mai et revenu au mois d'avril
Arrivé en haut d'la cote j'entendis sonner pour lui

Arrivé en haut d'la cote j'entendis sonner pour lui
Arrivé surl'pas d'sa porte je le vis enseveli

Arrivé surl'pas d'sa porte je le vis enseveli
Je le pris par les nasiaux et dehors je le trainis

Je le pris par les nasiaux et dehors je le trainis
On l'enterra sous un arbre sur lequel on inscrivit

On l'enterra sous un arbre sur lequel on inscrivit
Ici gît l'roi des buveurs, ici gît Jean-Marie

Return top

Return home

äa